當前位置: 首頁 > 翻譯資格(英語) > 翻譯資格(英語)備考資料 > 2019年翻譯資格考試《二級筆譯實務》模擬試卷(五)

2019年翻譯資格考試《二級筆譯實務》模擬試卷(五)

發布時間:2019年10月24日 10:14:34 來源:環球網校 點擊量:

翻譯資格(英語)報名、考試、查分時間、免費短信提醒

地區

獲取驗證 立即預約

請填寫圖片驗證碼后獲取短信驗證碼

看不清楚,換張圖片

免費獲取短信驗證碼

【摘要】小編給大家帶來2019年翻譯資格考試《二級筆譯實務》模擬試卷(五),希望對大家有所幫助。加入環球網校有專業的老師為您解答問題,還可以和考友一起交流!

Section 1 English-Chinese Translation(Translate the following passage into Chinese.)

1.Seventy years ago, an earlier generation of world leaders came together to create the United Nations. From the ashes of war and division they fashioned this Organization and the values of peace, dialogue and international cooperation which underpin it. The supreme embodiment of those values is the Charter of the United Nations. Today we are also taking a decision of great historic significance. We resolve to build a better future for all people, including the millions who have been denied the chance to lead decent, dignified and rewarding lives and to achieve their fall human potential. We can be the first generation to succeed in ending poverty; just as we may be the last to have a chance of saving the planet. The world will be a better place in 2030 if we succeed in our objectives. What we are announcing today 一 an Agenda for global action for the next fifteen years — is a charter for people and planet in the twenty-first century. Children and young women and men are critical agents of change and will find in the new Goals a platform to channel their infinite capacities for activism into the creation of a better world. “We the Peoples” are the celebrated opening words of the UN Charter. It is “We the Peoples” who are embarking today on the road to 2030. Our journey will involve Governments as well as Parliaments, the UN system and other international institutions, local authorities, indigenous peoples, civil society, business and the private sector, the scientific and academic community — and all people. Millions have already engaged with, and will own, this Agenda. It is an Agenda of the people, by the people, and for the people — and this, we believe, will ensure its success. The future of humanity and of our planet lies in our hands. It lies also in the hands of today9s younger generation who will pass the torch to future generations. We have mapped the road to sustainable development; it will be for all of us to ensure that the journey is successful and its gains irreversible.

2.Though mindful of its evils, many people believe bureaucracy is unavoidable. Jamie Dimon,the CEO of JP Morgan Chase, remembers an outside adviser who defended it as the ''necessary outcome of complex businesses operating in complex international and regulatory environments". Indeed, since 1983 the number of managers, supervisors,and administrators in the U.S. workforce has grown by more than 100%. Peter Drucker's prediction that today's organizations would have half as many layers and one-third as many managers as their late- 1980s counterparts was woefully off the mark. Bureaucracy has been thriving. Meanwhile, productivity growth has stalled. From 1948 to 2004, U.S. labor productivity among nonfinancial firms grew by an annual average of 2.5%. Since then its growth has averaged just 1.1%. That's no coincidence: Bureaucracy is particularly virulent in large companies, which have come to dominate the U.S. economy. More than a third of the U.S. labor force now works in firms with more than 5,000 employees 一 where those on the front lines are buried under eight levels of management,on average. Some look to start-ups as an antidote. But although firms such as Uber, Airbnb, and Didi Chuxing get a lot of press, these and other unicorns account for a small fraction of their respective economies. And as entrepreneurial ventures scale up, they fall victim to bureaucracy themselves. One fast-growing IT vendor managed to accumulate 600 vice presidents on its way to reaching $4 billion in annual sales. Why is bureaucracy so resistant to efforts to kill it? In part because it works, at least to a degree. With its clear lines of authority, specialized units, and standardized tasks, bureaucracy facilitates efficiency at scale. It's also comfortably familiar,varying little across industries, cultures, and political systems. Despite this, bureaucracy is not inevitable. Since the term was coined, roughly two centuries ago, much has changed. Today's employees are skilled,not illiterate; competitive advantage comes from innovation, not sheer size; communication is instantaneous, not tortuous; and the pace of change is hypersonic, not glacial. These new realities are at last producing alternatives to bureaucracy. Perhaps the most promising model can be found at a company that would not, at first glance, appear to be a child of the digital age. Haier, based in Qingdao, China, is currently the world's largest appliance maker. With revenue of $35 billion, it competes with household names such as Whirlpool, LG, and Electrolux.

Section 2 Chinese-English Translation(Translate the following passage into English.)

1.一個國家選擇什么樣的治理體系,是由這個國家的歷史傳承、文化傳統、經濟 社會發展水平決定的,是由這個國家的人民決定的。我國今天的國家治理體系,是在 我國歷史傳承、文化傳統、經濟社會發展的基礎上長期發展、漸進改進、內生性演化 的結果。……中華民族是一個兼容并蓄、海納百川的民族,在漫長歷史進程中,不斷學習他人的好東西,把他人的好東西化成我們自己的東西,這才形成我們的民族特色。…… ……民族文化是一個民族區別于其他民族的獨特標識。要加強對中華優秀傳統文 化的挖掘和闡發,努力實現中華傳統美德的創造性轉化、創新性發展,把跨越時空、 超越國度、富有永恒魅力、具有當代價值的文化精神弘揚起來,把繼承優秀傳統文化 又弘揚時代精神、立足本國又面向世界的當代中國文化創新成果傳播出去。只要中華 民族一代接著一代追求美好崇高的道德境界,我們的民族就永遠充滿希望。考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話,可以 免費預約短信提醒,屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。

2.12月26日,中國國家旅游局(CNTA)在記者招待會上透露,中國己成為世界上最大的出境旅游市場和世界第四大旅游目的地。會議的主題是“‘十三五'期間的旅游業發展”(以下簡稱“計劃”)。旅游業已成為中國國民經濟的支柱。2015年,中 國旅游業占國民經濟的10.8%。來自CNTA的數據顯示,2015年中國的旅游業總收入達到4.13萬億元人民幣,游客進行了 40億次國內旅游、1.17億次國外旅游。中國吸引了 1.34億入境游客,旅游業外匯收入約為1136.5億美元。 該“計劃”強調穩定增長,旨在使旅游次數年增長10%,旅游總收入年增長11% 和直接旅游投資增長14%。該“計劃”的主要目標還包括提高效率、公眾滿意度并提 高國際影響力。旅游部門將為國民經濟貢獻12%,為餐飲、住宿、民用航空和鐵路客 運貢獻85%。根據該“計劃”,每年將在旅游部門創造100萬個新的工作崗位

環球網校友情提示:以上內容是英語翻譯資格頻道為您整理的2019年翻譯資格考試《二級筆譯實務》模擬試卷(五),點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。

分享到: 編輯:紀文凱

綁定手機號

應《中華人民共和國網絡安全法》加強實名認證機制要求,同時為更加全面的體驗產品服務,煩請您綁定手機號.

預約成功

本直播為付費學員的直播課節

請您購買課程后再預約

環球網校移動課堂APP 直播、聽課。職達未來!

安卓版

下載

iPhone版

下載
環球小過-環球網校官方微信服務平臺

刷題看課 APP下載

免費直播 一鍵購課

代報名等人工服務

返回頂部
湖北十一选5开奖结果查询